Le indicazioni nutrizionali e sulla salute possono essere impiegate nell'etichettatura, nella presentazione e nella pubblicità dei prodotti alimentari immessi sul mercato comunitario solo se conformi alle disposizioni del presente regolamento.
‘Nutrition and health claims may be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community only if they comply with the provisions of this Regulation.’
Il sistema delle preferenze generalizzate permette l’accesso di manufatti e di alcuni prodotti agricoli esportati dai paesi in via di sviluppo al mercato comunitario, in esenzione totale o parziale dai dazi doganali.
The generalised system of preferences allows manufactured products and some agricultural products exported by developing countries access to the Community market with total or partial exemption from customs duties.
Possono essere adottate misure di salvaguardia qualora il mercato comunitario rischi di subire perturbazioni a causa delle importazioni o delle esportazioni.
Protective measures may be taken if the Community market is threatened with disturbance by reason of imports or exports.
Non volendo avventurarmi troppo lontano durante la pandemia, ho invece fatto molti viaggi giù per la collina fino al mio ufficio postale locale, al mercato comunitario e al bar, e ho fatto qualche giro in crociera su e giù per il canyon.
Not wanting to venture too far afield during the pandemic, I instead made many trips down the hill to my local post office, community market, and café, and took a few cruisy rides up and down the canyon.
(e) "messa a disposizione sul mercato", la fornitura di un'AEE per la distribuzione, il consumo o l'uso, effettuata sul mercato comunitario nel corso di un'attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
(e) "making available on the market” means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, l'obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell'immissione del prodotto nel mercato comunitario.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Per la grande maggioranza delle categorie di prodotti presenti sul mercato comunitario si possono osservare livelli molto diversi di impatto ambientale sebbene le loro prestazioni funzionali siano simili.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
In caso di aumento dei prezzi sul mercato comunitario il Consiglio può, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, adottare le misure del caso.
In the event of price rises on the Community market, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consultation with the European Parliament, may take appropriate measures.
«importatore: una persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità che immette sul mercato comunitario un giocattolo originario di un paese terzo;
5. ‘importer’ means any natural or legal person established within the Community who places a toy from a third country on the Community market;
«importatore: una persona fisica o giuridica la quale sia stabilita nella Comunità e immetta sul mercato comunitario un prodotto cosmetico originario di un paese terzo;
(i) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Community, who places a cosmetic product from a third country on the Community market;
Tale prestazione è determinata sulla base dei prodotti con le migliori prestazioni disponibili sul mercato comunitario in armonia con gli obiettivi strategici della Comunità in ambito ambientale.
1. EU Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Alcuni dei regolamenti relativi al commercio estero favoriscono i prodotti commercializzati secondo i criteri del commercio equo e solidale facilitandone l'accesso al mercato comunitario.
Some of these regulations on fair trade benefit fair trade goods by facilitating their access to the Community market.
«importatore: la persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità che immette sul mercato comunitario un prodotto proveniente da un paese terzo nel quadro delle sue attività;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
«messa a disposizione sul mercato: la fornitura di un prodotto cosmetico per la distribuzione, il consumo o l'uso sul mercato comunitario nel corso di un'attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
‘making available on the market’ means any supply of a cosmetic product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, l'obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell'immissione dell'attrezzatura a pressione nel mercato comunitario.
Where the manufacturer is not established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the market.
Se le importazioni rischiano di destabilizzare il mercato comunitario, può essere prevista la riscossione di dazi addizionali all'importazione.
Where imports are liable to disturb the balance of the Community market, additional import duties may be levied.
È possibile adottare misure di salvaguardia qualora il mercato comunitario rischi di subire perturbazioni causate dalle importazioni o dalle esportazioni.
Temporary safeguard measures may be taken if the Community market is likely to be disrupted as a result of imports or exports.
Quando, per uno o più prodotti, sul mercato comunitario si constatano rialzi dei prezzi e difficoltà di approvvigionamento, il Consiglio adotta le misure necessarie per porre rimedio alla situazione.
Where price increases and supply problems are recorded on the Community market for one or more products, the Council will take the necessary action to remedy the situation.
Il marchio può essere assegnato a tutti i beni e i servizi destinati alla distribuzione, al consumo o all'uso sul mercato comunitario - a titolo oneroso o gratuito - purché siano stati stabiliti con chiarezza dei criteri ecologici.
The label may be awarded to all goods or services distributed, consumed or used on the Community market whether in return for payment or free of charge, on condition that the ecological criteria have been clearly established.
(f) "immissione sul mercato", la prima messa a disposizione di un'AEE sul mercato comunitario;
‘placing on the market’ means making available an EEE on the Union market for the first time;
Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive, tenendo conto del grado di non conformità e del numero di unità di prodotti non conformi immessi sul mercato comunitario.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive, taking into account the extent of non-compliance and the number of units of non-complying products placed on the Community market.
È inoltre necessario distinguere chiaramente tra l’importatore e il distributore, in quanto l’importatore introduce prodotti provenienti da paesi terzi nel mercato comunitario.
It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries to the Community market.
g) «messa a disposizione sul mercato: la fornitura di un prodotto cosmetico per la distribuzione, il consumo o l'uso sul mercato comunitario nel corso di un'attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
(g) ‘making available on the market’ means any supply of a cosmetic product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
In una situazione come quella attuale, in cui si sta procedendo alla liberalizzazione del mercato comunitario del gas, è sempre più necessario garantire la sicurezza dell’approvvigionamento nel settore.
(5) In view of the growing gas market in the Community, it is important that the security of gas supply is maintained, in particular as regards household customers.
«distributore: una persona fisica o giuridica nella catena della fornitura, diversa dal fabbricante o dall'importatore, che mette a disposizione un prodotto cosmetico sul mercato comunitario;
(e) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a cosmetic product available on the Community market;
Vigilanza del mercato e controlli delle AEE che entrano nel mercato comunitario
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
A decorrere dal 1° luglio 2002, possono essere concessi aiuti all'ammasso privato qualora il prezzo medio rilevato sul mercato comunitario sia inferiore al 103 % del prezzo di base, fissato a 2 224 euro la tonnellata per le carcasse di bovini maschi.
Since 1 July 2002 private storage aid has been granted where the average Community market price recorded is less than 103% of the basic price, set at €2 224 per tonne for male bovine animal carcases.
1) «messa a disposizione sul mercato: la fornitura di un giocattolo per la distribuzione, il consumo o l’uso sul mercato comunitario nel corso di un’attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
‘making available on the market’ means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Il ricorso ai regimi di perfezionamento attivo e passivo può essere vietato qualora ciò risulti necessario per il buon funzionamento dell'OCM o qualora il mercato comunitario rischi di subire perturbazioni.
Use of inward and outward processing arrangements may be prohibited where the smooth operation of the common market organisation so requires or in the event of a risk of disturbance on the Community market.
o) "messa a disposizione sul mercato": la fornitura di un prodotto per la distribuzione, il consumo o l'uso sul mercato comunitario nel corso di un'attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito;
(o) "making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Qualora le importazioni rischino di perturbare il mercato comunitario, possono essere imposti dazi addizionali all'importazione.
Where imports are likely to threaten the Community market, additional duty may be levied on them.
I fabbricanti e gli importatori che hanno immesso giocattoli non conformi sul mercato comunitario sono responsabili dei danni ai sensi di tale direttiva.
Manufacturers and importers who have placed non-compliant toys on the Community market are liable for damages under that Directive.
h) «immissione sul mercato: la prima messa a disposizione di un prodotto cosmetico sul mercato comunitario;
‘placing on the market’ means the first making available of a cosmetic product on the Community market;
2) «immissione sul mercato: la prima messa a disposizione di un giocattolo sul mercato comunitario;
‘placing on the market’ means the first making available of a toy on the Community market;
In determinate circostanze, tali prodotti possono essere soggetti a dazi addizionali all'importazione, intesi a proteggere il mercato comunitario.
Additional import duties may be imposed if there is a risk that imports might destabilise the Community market.
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, l'obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona che immette il prodotto nel mercato comunitario.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Le autorità di vigilanza del mercato competenti in ogni Stato membro garantiscono la vigilanza dei prodotti sul mercato comunitario.
The competent market surveillance authorities in each Member State monitor products on the Community market.
Per dare chiarezza ai consumatori in tutto il mercato comunitario, occorre rendere obbligatorio il logo UE per tutti i prodotti alimentari biologici in imballaggio preconfezionato ottenuti nella Comunità.
In order to create clarity for consumers throughout the Community market, the EU-logo should be made obligatory for all organic pre-packaged food produced within the Community.
Se il mercato comunitario rischia di subire perturbazioni a causa delle importazioni o delle esportazioni, possono essere adottate misure di salvaguardia.
Safeguard measures may be taken if the Community market is likely to suffer disturbance as a result of imports or exports.
I prezzi cif all’importazione sono verificati rispetto ai prezzi rappresentativi del prodotto sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di importazione dello stesso prodotto.
Cif import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Pertanto, l’imposizione alle autorità responsabili del controllo dei prodotti che entrano nel mercato comunitario dell’obbligo di eseguire controlli su scala adeguata può contribuire a rendere il mercato più sicuro.
An obligation on authorities in charge of the control of products entering the Community market to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
L’esperienza mostra che i prodotti non immessi in libera pratica sono spesso riesportati e penetrano nel mercato comunitario attraverso altri punti di entrata, vanificando in tal modo gli sforzi delle autorità doganali.
Experience has shown that products which are not released are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry, thus undermining the customs authorities' efforts.
«importatore: una persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità che immette sul mercato comunitario un prodotto originario di un paese terzo;
‘importer’ shall mean any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
Controlli sui prodotti che entrano nel mercato comunitario
Controls of products entering the Community market
2) «immissione sul mercato: la prima messa a disposizione di un prodotto sul mercato comunitario;
‘placing on the market’ shall mean the first making available of a product on the Community market;
Il mercato comunitario è sempre più dipendente dalle importazioni dai paesi terzi per riuscire a soddisfare la domanda dei consumatori e dell'industria di trasformazione.
The market is becoming increasingly dependent on imports from non-EU countries in order to meet the needs of consumers and the processing industry.
Qualora le eccedenze di zucchero e d'isoglucosio non siano eliminate dal mercato comunitario entro il 30 aprile 2005, il nuovo Stato membro interessato sarà tenuto finanziariamente responsabile per il quantitativo corrispondente.
In cases where the determined surplus quantity of sugar and isoglucose is not eliminated from the Community market by 30 April 2008 at the latest, Bulgaria and Romania should be made financially responsible for the relevant quantity.
(d) "importatore", la persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità che immette sul mercato comunitario un'AEE originaria di un paese terzo;
(d) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places an EEE from a third country on the Community market;
«messa a disposizione sul mercato la fornitura di un prodotto per la distribuzione, il consumo o l’uso sul mercato comunitario nel corso di un’attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito; 2)
‘making available on the market’ shall mean any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Esiste un meccanismo di controllo speciale dei prodotti del settore agricolo, volto ad evitare perturbazioni nel mercato comunitario.
Agricultural products are subject to a special monitoring mechanism to avoid disturbances in the Community market.
1.3187861442566s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘Nutrition and health claims may be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community only if they comply with the provisions of this Regulation.’ 